I will translate English to Portuguese by former Marketing and Finance Executive

Translation / Copy editing / Proofreading / Transcreation / Light Post Editing / Full Post Editing / Transcription

Brazilian former Marketing Director

20 years of experience in communications and products in Multiple Business Segments: Banks, Financial Services, Credit Cards, Consumer Services, Insurances.

Also worked in sales/HR/audit/training áreas.

Language pair: English – Portuguese (Brazilian)

CAT Tools: Wordfast PRO 5, MemSource, SmartCat, CrowdIn

Domain Expertise: Marketing, Business, Finance, Banking, Tourism, Fashion, TVSeries

Associate member of ATA-American Translators Association - https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=20206

Associate member of ABRATES - Brazilian Translators Association - https://abrates.com.br/profile/102181/

Sample: http://smartcities4all.org/portuguese-toolkit/

Referrals - http://www.proz.com/wwa/2356459

Translation Services Description

Translation - keeping in mind the cultural nuances and meaning of the original language.

Copy editing - checking grammar/spelling/style/punctuation issues before proofreading.

Proofreading - material is nearly a finished product, the PR searches for typographical errors.

Transcreation - for contents which can’t be literally translated - requires creative adaptation.

Light Post Editing - make the MT (machine translation) text understandable.

Full Post Editing - human-like publishable quality (same as if no MT had been used).